2016-04-14

【HoneyWorks】訪談【中文翻譯】



圖像的印象很強烈的團體(Gom)



——有些人大概是因透過本作(指電影動畫作品)才認識到HoneyWorks的,所以想先請教一下HW是什麼樣的團體呢?
Gom 雖然是以製作樂曲為中心,但不只是音樂、我們也有像製作影像之類視覺類的成員在,這是個很大的特徵。Gom和shito是擔當音樂製作的,則影像和圖像是交給Yamako負責。除了這三人為主要成員之外,也有一些支援演奏、圖像和影像的成員。



——如果不是音樂團體的話?
shito 感覺影像圖像也有包含在內呢。
Gom 不如說使用者(亦指niconico使用者)和粉絲對我們的印象是影像和圖片比較強烈吧。


——團體形成的由來是?
Gom 我和shito曾在niconico動畫上(以下稱nico)上傳過「試唱」與「試奏」等等的,我們會在mixi(日本的一個社群網站)上互相分享感想。在其之中,我們聊到了想要組成一個樂團。再來我們找到了其他成員們,各自在自家裡錄製,然後把東西合成在一起;再來就一直這樣持續到了現在。


——可以說說將Yamako加入HW的動機嗎?
Gom 和shito他們一起去live的時候,變得想要不是只有「試唱」、「試奏」等的二次創作,而是變得想要製作原創歌曲。我記得是在live結束回去的路上討論了「來製作原創歌曲吧」的話題?
shito 嗯。我們被邀請去了演奏原創曲目的友人的live,我們兩個人回家的時候聊了「我們也想製作原創曲目,將來想要舉辦自己的live」這樣的話題呢。然後就決定要做做看原創歌曲。想說因為都要做了,那就在一直以來活動著的nico上發表吧。我們想要用從那時就開始流行的VOCALOID來做,然後需要一個畫手來為我們的歌曲畫圖。
Gom 那時就在推特上看到了Yamako自己畫的推特頭像,我覺得很棒。當時是Yamako追蹤了我的推特。


——是這樣啊。所以Yamako是原本就知道Gom和shito兩人的嗎。
Yamako 是的。當時我很喜歡Gom的歌曲,經常在nico上聽。所以在推特上收到私訊的時候還以為是有人冒充Gom呢(笑)。
Gom 為什麼啊(笑)。
Yamako 因為我覺得我和藝人之類的人距離實在是太遠了嘛。但是當我收到「我想要請妳為我們的歌的PV畫圖」的訊息時,我非常非常高興呢。


——HoneyWorks這樣的名字是怎麼決定的呢?
shito 當時想要有個可以簡稱的名字。
Gom 還有當時我們非常重視要取個不會很難的名字這一點。決定要取個名字的那時非常流行搖滾系的樂團,有樂團名字叫「什麼THE運氣之類的&什麼…」(這什麼奇怪的鬼名字我只能硬翻Orz)之類的名字(笑)。雖然是喜歡這樣的,但總感覺我們要跟大家不一樣。所以我們就想,要是一個誰都能叫得出口、並且想要加強Yamako可愛的繪柄印象的名字,Honey這個字就浮現在我們的腦袋了。像個製作團隊的我們再加上Works這樣的單字的話,「就變成哈尼哇(日語簡稱)了呢」也符合我們想要簡稱的想法(笑)。


在「青春之旅」中實現了夢想!(shito)



——在那之後,就開始以nico為中心開始活動了是吧。請問你們曾經有參考過使用者的留言決定你們的方向嗎?
Gom 是呢。收到了很多很坦白的意見,我們一直都很認真地看待它們。
shito 有時我們自己寫的歌詞會被使用者用意外的視角去解讀,也會有「是這樣啊——」的發現之類的。


——像「告白實行委員會~戀愛系列~」一樣以學園為舞台背景,被稱作「怦然心動系」的樂曲是因為收到了使用者的留言而製作出來的嗎?
shito 最主要是因為自己很喜歡少女漫畫呢。還有就是Yamako的圖很適合這種風格。說要製作原創歌曲,就會很強烈地覺得要做自己喜歡的;所以將一直以來都在玩的搖滾樂、結合了少女漫畫風的歌詞,再加上圖像這樣。這樣的作品公開以後收到了很大的反響,讓我非常地高興。
Gom 而且我們在開始製作這個系列的時候,nico上還沒什麼這樣類型的作品。那種堆疊了很多比喻的世界觀的作品不是有很多嗎?那種歌詞裡面的詞通常都是平時聽不到、從字典裡找到的詞拿來用的。但我們卻嘗試用了大家平時有在用的詞、而且是那種,要是有作詞家看了一定會覺得這作詞很爛,的方式來寫歌詞。我們也有負責製作影像的小組,我們認為用簡單的詞語比較能讓使用者與影片中的角色做連結。而我們嘗試了之後,就可以確定是這麼一回事沒錯的。


——可以順便問問shito喜歡的少女漫畫是?
shito 是咲坂伊緒老師的作品!從他創作「閃爍的愛情」的時候開始就很喜歡了。在「青春之旅」出成單行本之前我就一直很期待了。在那之後,我們花了大錢向「別冊マーガレット」(日本的少女漫畫連載雜誌)討論了「青春之旅」的動畫主題歌的事情……夢想實現了!當時是這樣的感覺。


背叛使用者與Yamako的展開(shito)



——如「告白預演」「星期五的早安」等歌曲,用男女不同視角描寫同一個故事的歌曲是怎麼樣誕生的呢?
shito 由於「這個故事中的對象會是怎麼想的呢?」諸如此類的留言很多,而試著用不同的視角製作相同的歌曲;上傳了之後大家都很開心呢。從那之後就下意識地開始製作這樣的曲子,感覺能和在畫面的另一端的使用者們溝通、並將這個世界觀擴大呢。


——原來如此。與那些使用者們的關聯中,在「從很久以前就喜歡你了。~告白實行委員會~」中登場的充滿魅力的角色們產生了關係對吧。(這邊什麼意思我完全看不懂RRRRRRRRRRRRRRR亂翻一通反正好像不重要(大崩潰)
shito 但是最近也有打算要背叛使用者們的希望與期待呢。想要將大家預想之外的畫面加入影片之中,一邊期待著大家會有什麼反應、一邊持續想著接下來的展開。
Gom 是呢,比如說描寫一些會讓使用者們大吃一驚的角色想法之類的呢。然後當shito在開會的時候,對Yamako說了關於這個想法的事,Yamako的反應是「真的假的……」「欸欸?要變成這樣喔……」像這樣受到大大的震驚(笑)。我們自己也很期待角色之間的關係而一邊創作著。
Yamako 但是我經常會有發生的事情與想像不同這種事情發生呢。會去想這樣的戀情會不會太痛苦了呢之類的。自己在畫的時候就會覺得很捨不得……我想要讓大家都幸福啦!


——shito,Yamako她這麼說了哦。
shito 即使如此我也還是要背叛她(笑)。


因為電影化而多了好多想做的事(Gom)



——大家一邊期待著的同時,得知一直以來在創作的系列要被製作成電影的時候,是怎麼想的呢?
Gom 說實話最一開始非常不安。因為有很多不一樣的故事,想著要把它們全部放進一個電影裡的話故事會被怎麼整理呢,而感到不安。但同時,想要做的事情和想要給大家看的東西就突然變越來越多。雖然說很不安,但是可以嘗試很多不一樣的事情而感到很興奮呢。
shito 我的話說實話非常高興。像Gom所說,夢想慢慢地擴大了。想到製作電影,就會開始想要製作很多新曲當OP、ED、插曲、伴奏音樂了呢……真的想做的事情太多了都不知道該怎麼辦了。
Gom 啊還有現在突然想起來,現在的OP根本不是當初預定的模樣呢。是我們問了製作人員說「可以讓我們來做OP嗎?」,才得到了「可以哦」接受的回應。
shito 還有插曲也是呢。當初原本是打算放舊曲子進去的,卻被我們請求「請讓我們放些新曲進去!」。
Gom 對對,還得到了「你們做得出來的話就可以啊」的回答呢(笑)。


變得更美好的HoneyWorks世界(shito)



——根據剛才所說的,看來你們和電影的製作人員重疊了想法呢。
Gom 是的。但是由於我們在製作腳本方面並不是專業的,像這種部分就交給他們去做了。雖然說我們是監修(主編),但我們也只是事先將說好的電影化內容附加更上一層的想法上去。
shito 電影的製作人員都給了我們很尊重原作的印象呢。因為我們好不容易成為了一個很大的話題,所以我們想要添加新的故事進去之類的,結果被製作人員說這是將HW製作而來的世界描繪得更加美麗。這讓我們都非常高興。還有對於添加新的故事的要求,他們都有好好的在聽呢。


——會很密集見到互相嗎?
shito 是呢,會經常約出來聊聊。不只是聊聊關於本人的話題,有時候也會一邊喝東西一邊閒聊也非常不錯呢。
Gom 監督(柳沢テツヤ)非常用心地愛著我們的角色。他會像望太一樣稱呼燈里叫「akarin」呢。已經像是望太愛上了akarin的情緒了(笑)。「akarin她——」一直這樣喊著(笑)。還有雛和虎太朗等人下面的世代的故事要是也這樣的話也會很有趣呢,會聊很多這諸如此類的話。


總是在腦海裡想像在動的角色真的在自己眼前動起來了(Yamako)



——神谷浩史、戶松遙、梶裕貴、綠川光,這樣的豪華陣容讓人嚇得不輕。
Gom CD之類和其附屬的DVD中大家都有參加,但那是個別分開錄製的。不過這次是聲優們齊聚一堂錄音,我們本人也有在場,那個畫面真的是令人十分感動。現場非常有緊張感,相當厲害呢。
shito 聲優的大家給了我們很多我們從來沒想過的對故事的解釋,有很多幕都是「像聲優們那樣子解釋比較好呢」的感覺。在現場的空氣感、台詞的語氣等等,能夠看到許多前所未有的東西,真的刺激到了我。還有,腳本上有一些就寫著即興對話的地方,他們真的能馬上即興對話耶。而且對話內容還十分有趣,我一直在笑。
Gom 我對於所有的角色都傾注了太多的想法,原本想要在台詞中加入很多含意,但是專業的大家用了更客觀的角度來看著角色並且賦予他們生命,他們真的很纖細地給予了角色們一顆心。
shito 還有,飾演望太的梶裕貴,在與「小惡魔望太」對話的1人2役的場面中,為了抓好時間點而同時實際地一次飾演兩方。真的是非常厲害……令人不禁思考到底是從哪裡發出聲音的呢(笑)。


——聽說主題曲「在戀色中綻放」OP的分境是Yamako擔當。
Yamako 構成是3個人一起思考的。當時是討論了「想要讓上面的世代(優他們)的全員都出場」。由於HW一直以來都是在創作擁有故事性的MV,所以這次也是按照那樣的模式來構想。在想是否能夠好好地整合好大家的關係呢。


——在OP中角色們也是十分精神地動著對吧。看了之後覺得怎麼樣呢?
Yamako 在製作MV的時候,腦海中的角色們都好好地動著。但有時候緊急狀況發生的時候動畫動不起來,這種情況會讓人很急躁呢。一張的圖也有它的好處,但是由於曾想過要是能動起來也不錯,現在實現了令人非常感動。


「告白實行委員會」系列的開始(shito)



——在本作中登場的角色中,有沒有哪個角色是特別有比較多想法的呢?
shito 令人懷念的是美櫻呢。當時我們還都住在離互相很遠的地方,還是用SKYPE決定這個角色,而且還是採用了Yamako畫得很粗糙(我想不是貶意的粗糙,應該是指潦草)的圖。那之後她還有重畫了一次,但我們還是覺得粗糙的比較好(笑)。
Yamako 那時候直接就這樣把粗糙的圖拿去做MV了。原本還提心吊膽想說會不會有人留言「太潦草了吧!」,結果完全沒有這樣的留言,真是太好了(笑)。
Gom 我非常想要描寫在黑板上被畫小雨傘寫著「春天couple」被欺負的兩人的場面。當時「告白實行委員會」還沒出來,但就是從這裡開始變得越來越多角色的感覺呢。


——在電影中令人印象深刻的一幕是?
Yamako 第一專輯(「從很久以前就喜歡你了。」)中附屬的漫畫裡有畫到。就是在電影這麼有限制的時間之內,竟然還有收錄全員的泡澡畫面。還有春輝是用淋浴的方式洗澡,這點也十分遵循漫畫設定(笑)。
shito 背部的肌肉超美的——(笑)。


HoneyWorks的總匯

——前些日子舉行的「Anime Japan 2016」的舞台活動中,續篇「喜歡上你的那個瞬間。~告白實行委員會~」公開發表了對吧。請問這次精采的地方是?
shito 是關於下面的世代(雛他們)的故事。是和第一彈電影最後一幕接續而構成的故事。在看「從很久以前就喜歡你了。~告白實行委員會~」的時候千萬不要忘記去注意那一幕了(笑)。HW之後也想再寫更多關於下面的世代的歌曲呢。
Gom 下面的世代的故事並沒有像「告白預演」的兩人關係那麼單純,會是非常複雜的故事哦。感覺是與第一彈不一樣的魅力的。
Yamako 下面的世代的故事中單戀很多。但是大家全都是一群思慕著對象卻不敢說出真正心意的孩子,所以我想會有比較多人能從這個故事中得到同樣的心情。


——那麼請對接下來即將要觀賞這部作品的觀眾們說一些話。
Yamako 我想要讓很多人從這部作品中感受到怦然心動!正值戀愛或青春時期的人們要是可以在看了我們孕育出的角色之後想著接下來要加油的話,我們會很高興。在nico上或是youtube上都有收到過類似「看了這個影片之後我去告白了」的留言,所以要是這部電影也能帶給這些人告白的勇氣的話就好了呢。
shito 這是一部有很多不一樣感情發生的電影。從角色們身上得到共鳴,要是觀眾能在看了這部電影之後而感覺被推了一把的話就好了呢。還有背景音樂、插曲、OP和ED全部都是HW擔當的,所以這點也請大家好好地享受了。

Gom HW不只是一個音樂團體,同時也是一個影像團體,所以這個電影就是一個大總匯吧。是一部可以帶著自信拿出來給大家看的作品哦。請大家一定要來看。

沒有留言:

張貼留言