【HoneyWorks】デート【歌詞中文翻譯】

【デート】

【約會】

作詞/作曲：HoneyWorks

。＝男性視角

。＝女性視角

。

「今度の日曜日付き合ってくれる？」

「這週日妳可以陪我出去嗎？」

そうだなどこいこうかプランを立てよう

對了 要去哪呢 來規劃一下吧

映画、ショッピング…お昼はあのレストラン

看電影、逛街…中午就那家餐廳

次はドライブ？君は笑ってる隣で

接下來去兜風？妳在我身邊笑著

デート当日忘れ物 予約済みのチケット

約會當天忘了東西 是已經預約好的票

君は笑ってる隣でこんなはずじゃなかった

妳在我身邊笑著 事情不應該是這樣的

うまく喋れず空回り ハプニングは続く

無法好好地說話閒晃著 意外事件持續發生

君は笑ってる隣で 楽しそうだからまあいっか

妳在我身邊笑著 但妳看起來很開心所以 嘛算了吧

。

「今度の日曜日付き合ってくれる？」

「這週日妳可以陪我出去嗎？」

これってデートですか？ほっぺた熱くて

這算是約會嗎？雙頰發熱了起來

ネイル、化粧も子供っぽくないかな？

美甲、化妝 這樣比較不像小孩子了吧？

背伸びばかりの私戸惑うよドキドキ

不停伸懶腰的我 不知所措呀小鹿亂撞

デート当日緊張でうまく話せないけど

約會當天太過於緊張而無法好好說話

キミが話してくれるからずっと笑ってしまった

但因為你都會說話 我就不禁只有一直笑著

少し頑張りすぎのキミ ハプニングは続く

有點太過於努力的你 意外事件持續發生

キミは焦ってるけれどね そんなとこに惹かれたの

雖然你很焦急啊 但這樣的你吸引了我

。

夜の星空二人きり

在夜晚的星空下僅僅兩人

僕は手を繋ぐ

我牽著妳的手

。

繋ぎ返した瞬間キミは

反牽回去的瞬間你說了一句

「付き合ってください」

「請和我交往」

。。

デート当日いつになってもハプニングは続く

約會當天不管是何時 意外事件都持續發生

今はケンカもしちゃうけどこれからもお願いします

雖然現在也會偶爾吵架 但今後也請多指教